Перевод статьи про ПДД в Англии

Помните, что движение в Великобритании осуществляется по левой стороне дороги. Если вы будете ехать по правой стороне, это может привести к серьезному ДТП или даже смерти, а также к аресту за опасное вождение, что является уголовным преступлением и может привести к тюремному заключению.

Всегда уступайте дорогу транспортным средствам справа, а не слева, как в США или континентальной Европе.

Не превышайте скорость. Ограничения скорости на автомагистралях следующие: 60 миль в час (96 км/ч) для грузовых автомобилей свыше 3,5 тонн, 60 миль в час (96 км/ч) для автобусов и 70 миль в час (112 км/ч) для легковых автомобилей. Имейте в виду, что наказание наступает, если вы превышаете скорость более чем на 10%, но даже превышение на 1 км/ч или мили в час считается превышением скорости и может стать причиной остановки полицией. Превышение на 35 миль в час (56 км/ч) в зоне с ограничением 30 миль в час (48 км/ч) автоматически влечет штраф £100, тогда как 75 миль в час (121 км/ч) в зоне с ограничением 70 миль в час не всегда вызывает штраф, но не исключает его.

Никогда не садитесь за руль под воздействием алкоголя или наркотиков. Великобритания имеет очень строгие правила по алкоголю и наркотикам за рулем, полиция часто останавливает автомобили для проведения проверок на алкоголь и наркотики. Если вы отказываетесь пройти тест на дыхание или мочу, это считается отдельным правонарушением и приведет к вашему аресту.

Изучите терминологию: «bonnet» означает капот, «boot» — багажник, «windscreen» — лобовое стекло, «bumper» — бампер, «gear stick» — рычаг переключения передач, «mobile» — мобильный телефон, «car hire» — аренда автомобиля, «roundabout» — кольцевая развязка, «motorway» — автомагистраль, «A-road» — главная дорога, «B-road» или «C-road» — второстепенная дорога, «RTA» — дорожно-транспортное происшествие, «slip road» — съезд или въезд на автомагистраль, «single carriageway» — дорога без разделения полос движения, «dual carriageway» — дорога с разделением встречных потоков. Знайте эти термины перед поездкой по дорогам Великобритании.

Учтите, что большинство автомобилей в Великобритании оснащены механической коробкой передач. Если вы не умеете управлять такими автомобилями, вам придется арендовать автомобиль с автоматической коробкой передач, иначе вы не будете застрахованы и не будете иметь права управлять таким автомобилем. В случае аварии, вызванной неумением управлять механикой, вас могут арестовать за опасное вождение с серьезным штрафом и возможным тюремным сроком.

Учитывайте стоимость топлива: цены на топливо в Великобритании почти в три раза выше, чем в США, и аренда автомобиля может оказаться дороже.